Data from: 'Genetic background and thermal regime influence adaptation to novel environment in the seed beetle, Callosobruchus maculatus' - Ivimey-Cook, Edward (2023)