https://github.com/apertium/apertium-fra-cat

Apertium translation pair for French and Catalan

https://github.com/apertium/apertium-fra-cat

Keywords

Keywords from Contributors

Repository

Apertium translation pair for French and Catalan

README

# French and Catalan: `apertium-fra-cat`


This is an Apertium language pair for translating between French and Catalan. What you can use this language package for:

Translating between French and Catalan
Morphological analysis of French and Catalan
Part-of-speech tagging of French and Catalan
For information on the latter two points, see subheading "For more information" below.

## Requirements


You will need the following software installed:

* lttoolbox (>= 3.3.0)
* apertium (>= 3.3.0)
* vislcg3 (>= 0.9.9.10297)
* apertium-fra
* apertium-cat

If this does not make any sense, we recommend you look at: apertium.org.

## Compiling


Given the requirements being installed, you should be able to just run:

    $ ./configure
    $ make
    # make install

You can use `./autogen.sh` instead of `./configure` you're compiling from
source. If you installed any prerequisite language packages using a `--prefix`
to `./configure`, make sure to give the same `--prefix` to `./configure` here.


## Testing

If you are in the source directory after running make, the following
commands should work:

    $  echo "Apertium est un logiciel de traduction automatique" | apertium -d . fra-cat
    Apertium és un programari de traducció automàtica

    $  echo "Apertium és un programari de traducció automàtica" | apertium -d . cat-fra
    Apertium est un logiciel de traduction automatique

After installing somewhere in `$PATH`, you should be able to do e.g.

    $  echo "Apertium est un logiciel de traduction automatique" | apertium fra-cat
    Apertium és un programari de traducció automàtica


## Files and data

* `apertium-fra-cat.fra-cat.dix`      - Bilingual dictionary
* `apertium-fra-cat.fra-cat.t1x`      - Chunking rules for translating into Catalan
* `apertium-fra-cat.cat-fra.t1x`      - Chunking rules for translating into French
* `apertium-fra-cat.fra-cat.t4x`      - Final chuncking rules for translating into Catalan
* `apertium-fra-cat.cat-fra.t4x`      - Final chuncking rules for translating into French
* `apertium-fra-cat.fra-cat.metalrx`  - Lexical selection rules for translating into Catalan
* `apertium-fra-cat.cat-fra.metalrx`  - Lexical selection rules for translating into French
* `apertium-fra-cat.fra-cat.l1x`      - Rules for reordering separable/discontiguous multiwords for translating into Catalan
* `apertium-fra-cat.cat-fra.l2x`      - Rules for reordering separable/discontiguous multiwords for translating into French
* `modes.xml`                         - Translation modes

## For more information


* https://wiki.apertium.org/wiki/Installation
* https://wiki.apertium.org/wiki/apertium-fra-cat
* https://wiki.apertium.org/wiki/Using_an_lttoolbox_dictionary

## Help and support


If you need help using this language pair or data, you can contact:

* Mailing list: apertium-stuff@lists.sourceforge.net
* IRC: `#apertium` on `irc.oftc.net`

See also the file AUTHORS included in this distribution.

## Errors


Sometimes when translating, you will notice that a particular word gets translated
with a hash sign in front of it.
This is because of the current lack of transfer rules, which will be fixed in
an upcoming update.
You did not do anything wrong; it was all me.

Additionally, if a word is (not) translated with an asterisk in front of it,
it means that that word is currently not supported and will be added soon.

Owner

GitHub Events

Committers

Last synced: about 1 year ago

Issues and Pull Requests

Last synced: about 1 year ago