https://github.com/apertium/apertium-kir

Apertium linguistic data for Kyrgyz

https://github.com/apertium/apertium-kir

Keywords

Keywords from Contributors

Repository

Apertium linguistic data for Kyrgyz

README

# apertium-kir: Kyrgyz for apertium

This is an Apertium monolingual language package for Kyrgyz. What
you can use this language package for:

* Morphological analysis of Kyrgyz
* Morphological generation of Kyrgyz
* Part-of-speech tagging of Kyrgyz

Requirements
-------------------------------------------------------------------------------

You will need the following software installed:

* lttoolbox (>= 3.3.0)
* apertium (>= 3.3.0)
* vislcg3 (>= 0.9.9.10297)
* hfst (>= 3.8.2)

If this does not make any sense, we recommend you look at: apertium.org.

Compiling
-------------------------------------------------------------------------------

Given the requirements being installed, you should be able to just run:

    $ ./configure
    $ make

You can use `./autogen.sh` instead of `./configure` if you're compiling
from source.

If you're doing development, you don't have to install the data, you
can use it directly from this directory.

If you are installing this language package as a prerequisite for an
Apertium translation pair, then do (typically as root / with sudo):

    # make install

You can give a `--prefix` to `./configure` to install as a non-root user,
but make sure to use the same prefix when installing the translation
pair and any other language packages.

Testing
-------------------------------------------------------------------------------

If you are in the source directory after running make, the following
commands should work:

* Morphological analysis:

      $ echo "Бул кыргызча морфологиялык талдоо" | apertium -d . kir-morph
      ^Бул/бул/бул/бул+э/бул+э$ ^кыргызча/кыргызча/кыргызча/кыргызча/кыргызча+э/кыргызча+э$ ^морфологиялык/морфологиялык/морфологиялык+э/морфологиялык+э$ ^талдоо/талда/талда+э/талда+э$^./.$

* Tagging (analysis + disambiguation):

      $ echo "Бул кыргызча морфологиялык талдоо" | apertium -d . kir-tagger
      ^Бул/бул$ ^кыргызча/кыргызча$ ^морфологиялык/морфологиялык$ ^талдоо/талда$^./.$
      # NOTE: Disambiguation needs some work.  The correct output should be:
      # ^Бул/бул$ ^кыргызча/кыргызча$ ^морфологиялык/морфологиялык$ ^талдоо/талда+э$


* Morphological generation:

      $ echo "^бул$ ^кыргызча$ ^морфологиялык$ ^талда+э$" | apertium -f none -d . kir-gener
      бул кыргызча морфологиялык талдоо


Files and data
-------------------------------------------------------------------------------

* `apertium-kir.kir.lexc`          - Morphotactic dictionary
* `apertium-kir.kir.twol`          - Morphophonological rules
* `apertium-kir.kir.rlx`           - Constraint Grammar disambiguation rules
* `apertium-kir.post-kir.dix`      - Post-generator
* `kir.prob`                       - Tagger model
* `modes.xml`                      - Translation modes

For more information
-------------------------------------------------------------------------------

* https://wiki.apertium.org/wiki/Installation
* https://wiki.apertium.org/wiki/apertium-kir
* https://wiki.apertium.org/wiki/Using_an_lttoolbox_dictionary

Help and support
-------------------------------------------------------------------------------

If you need help using this language pair or data, you can contact:

* Mailing list: apertium-stuff@lists.sourceforge.net
* IRC: `#apertium` on `irc.oftc.net`

See also the file AUTHORS included in this distribution.

Owner

GitHub Events

Committers

Last synced: about 1 year ago

Issues and Pull Requests

Last synced: about 1 year ago