vrosenberg1878

Digitised comparative word list derived from von Rosenberg's "Der Malayische Archipel: Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen Aufenhaltes in den Kolonien" from 1878.

https://github.com/complexico/vrosenberg1878

Keywords

Repository

Digitised comparative word list derived from von Rosenberg's "Der Malayische Archipel: Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen Aufenhaltes in den Kolonien" from 1878.

README.Rmd

---
output: github_document
author: 'Gede Primahadi Wijaya Rajeg  & Daniel Krauße 
'
title: "Digitised comparative word list derived from von Rosenberg's \"Der Malayische Archipel: Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen Aufenhaltes in den Kolonien\" from 1878."
bibliography: references.bib
csl: "https://raw.githubusercontent.com/engganolang/kahler-1987/refs/heads/main/unified-style-sheet-for-linguistics.csl"
link-citations: true
---



```{r, include = FALSE}
knitr::opts_chunk$set(
  collapse = TRUE,
  comment = "#>"
)
```



[![The University of Oxford](file-oxweb-logo.gif){width="84"}](https://www.ox.ac.uk/) [![Faculty of Linguistics, Philology and Phonetics, the University of Oxford](file-lingphil.png){width="83"}](https://www.ling-phil.ox.ac.uk/) [![Arts and Humanities Research Council (AHRC)](file-ahrc.png){width="325"}](https://www.ukri.org/councils/ahrc/) 
*This work is part of the [AHRC-funded project](https://app.dimensions.ai/details/grant/grant.12915105) on the lexical resources for Enggano, led by the Faculty of Linguistics, Philology and Phonetics at the University of Oxford, UK. Visit the [central webpage of the Enggano project](https://enggano.ling-phil.ox.ac.uk/)*.



This work is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International 



[![DOI](https://img.shields.io/badge/doi-10.25446/oxford.28323353.v1-blue.svg?style=flat&labelColor=whitesmoke&logo=data%3Aimage%2Fpng%3Bbase64%2CiVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAB8AAAAfCAYAAAAfrhY5AAAJsklEQVR42qWXd1DTaRrHf%2BiB2Hdt5zhrAUKz4IKEYu9IGiGFFJJQ0gkJCAKiWFDWBRdFhCQUF3UVdeVcRQEBxUI3yY9iEnQHb3bdW1fPubnyz%2F11M7lvEHfOQee2ZOYzPyDv%2B3yf9%2Fk95YX4fx%2BltfUt08GcFEuPR4U9hDDZ%2FVngIlhb%2FSiI6InkTgLzgDcgfvtnovhH4BzoVlrbwr55QnhCtBW4QHXnFrZbPBaQoBh4%2FSYH2EnpBEtqcDMVzB93wA%2F8AFwa23XFGcc8CkT3mxz%2BfXWtq9T9IQlLIXYEuHojudb%2BCM7Hgdq8ydi%2FAHiBXyY%2BLjwFlAEnS6Jnar%2FvnQVhvdzasad0eKvWZKe8hvDB2ofLZ%2FZEcWsh%2BhyIuyO5Bxs2iZIE4nRv7NWAb0EO8AC%2FWPxjYAWuOEX2MSXZVgPxzmRL3xKz3ScGpx6p6QnOx4mDIFqO0w6Q4fEhO5IzwxlSwyD2FYHzwAW%2BAZ4fEsf74gCumykwNHskLM7taQxLYjjIyy8MUtraGhTWdkfhkFJqtvuVl%2F9l2ZquDfEyrH8B0W06nnpH3JtIyRGpH1iJ6SfxDIHjRXHJmdQjLpfHeN54gnfFx4W9QRnovx%2FN20aXZeTD2J84hn3%2BqoF2Tqr14VqTPUCIcP%2B5%2Fly4qC%2BUL3sYxSvNj1NwsVYPsWdMUfomsdkYm3Tj0nbV0N1wRKwFe1MgKACDIBdMAhPE%2FwicwNWxll8Ag40w%2BFfhibJkGHmutjYeQ8gVlaN%2BjO51nDysa9TwNUFMqaGbKdRJZFfOJSp6mkRKsv0rRIpEVWjAvyFkxNOEpwvcAVPfEe%2Bl8ojeNTx3nXLBcWRrYGxSRjDEk0VlpxYrbe1ZmaQ5xuT0u3r%2B2qe5j0J5uytiZPGsRL2Jm32AldpxPUNJ3jmmsN4x62z1cXrbedXBQf2yvIFCeZrtyicZZG2U2nrrBJzYorI2EXLrvTfCSB43s41PKEvbZDEfQby6L4JTj%2FfIwam%2B4%2BwucBu%2BDgNK05Nle1rSt9HvR%2FKPC4U6LTfvUIaip1mjIa8fPzykii23h2eanT57zQ7fsyYH5QjywwlooAUcAdOh5QumgTHx6aAO7%2FL52eaQNEShrxfhL6albEDmfhGflrsT4tps8gTHNOJbeDeBlt0WJWDHSgxs6cW6lQqyg1FpD5ZVDfhn1HYFF1y4Eiaqa18pQf3zzYMBhcanlBjYfgWNayAf%2FASOgklu8bmgD7hADrk4cRlOL7NSOewEcbqSmaivT33QuFdHXj5sdvjlN5yMDrAECmdgDWG2L8P%2BAKLs9ZLZ7dJda%2BB4Xl84t7QvnKfvpXJv9obz2KgK8dXyqISyV0sXGZ0U47hOA%2FAiigbEMECJxC9aoKp86re5O5prxOlHkcksutSQJzxZRlPZmrOKhsQBF5zEZKybUC0vVjG8PqOnhOq46qyDTDnj5gZBriWCk4DvXrudQnXQmnXblebhAC2cCB6zIbM4PYgGl0elPSgIf3iFEA21aLdHYLHUQuVkpgi02SxFdrG862Y8ymYGMvXDzUmiX8DS5vKZyZlGmsSgQqfLub5RyLNS4zfDiZc9Edzh%2FtCE%2BX8j9k%2FqWB071rcZyMImne1SLkL4GRw4UPHMV3jjwEYpPG5uW5fAEot0aTSJnsGAwHJi2nvF1Y5OIqWziVCQd5NT7t6Q8guOSpgS%2Fa1dSRn8JGGaCD3BPXDyQRG4Bqhu8XrgAp0yy8DMSvvyVXDgJcJTcr1wQ2BvFKf65jqhvmxXUuDpGBlRvV36XvGjQzLi8KAKT2lYOnmxQPGorURSV0NhyTIuIyqOmKTMhQ%2BieEsgOgpc4KBbfDM4B3SIgFljvfHF6cef7qpyLBXAiQcXvg5l3Iunp%2FWv4dH6qFziO%2BL9PbrimQ9RY6MQphEfGUpOmma7KkGzuS8sPUFnCtIYcKCaI9EXo4HlQLgGrBjbiK5EqMj2AKWt9QWcIFMtnVvQVDQV9lXJJqdPVtUQpbh6gCI2Ov1nvZts7yYdsnvRgxiWFOtNJcOMVLn1vgptVi6qrNiFOfEjHCDB3J%2BHDLqUB77YgQGwX%2Fb1eYna3hGKdlqJKIyiE4nSbV8VFgxmxR4b5mVkkeUhMgs5YTi4ja2XZ009xJRHdkfwMi%2BfocaancuO7h%2FMlcLOa0V%2FSw6Dq47CumRQAKhgbOP8t%2BMTjuxjJGhXCY6XpmDDFqWlVYbQ1aDJ5Cptdw4oLbf3Ck%2BdWkVP0LpH7s9XLPXI%2FQX8ws%2Bj2In63IcRvOOo%2BTTjiN%2BlssfRsanW%2B3REVKoavBOAPTXABW4AL7e4NygHdpAKBscmlDh9Jysp4wxbnUNna3L3xBvyE1jyrGIkUHaqQMuxhHElV6oj1picvgL1QEuS5PyZTEaivqh5vUCKJqOuIgPFGESns8kyFk7%2FDxyima3cYxi%2FYOQCj%2F%2B9Ms2Ll%2Bhn4FmKnl7JkGXQGDKDAz9rUGL1TIlBpuJr9Be2JjK6qPzyDg495UxXYF7JY1qKimw9jWjF0iV6DRIqE%2B%2FeWG0J2ofmZTk0mLYVd4GLiFCOoKR0Cg727tWq981InYynvCuKW43aXgEjofVbxIqrm0VL76zlH3gQzWP3R3Bv9oXxclrlO7VVtgBRpSP4hMFWJ8BrUSBCJXC07l40X4jWuvtc42ofNCxtlX2JH6bdeojXgTh5TxOBKEyY5wvBE%2BACh8BtOPNPkApjoxi5h%2B%2FFMQQNpWvZaMH7MKFu5Ax8HoCQdmGkJrtnOiLHwD3uS5y8%2F2xTSDrE%2F4PT1yqtt6vGe8ldMBVMEPd6KwqiYECHDlfbvzphcWP%2BJiZuL5swoWQYlS%2Br7Yu5mNUiGD2retxBi9fl6RDGn4Ti9B1oyYy%2BMP5G87D%2FCpRlvdnuy0PY6RC8BzTA40NXqckQ9TaOUDywkYsudxJzPgyDoAWn%2BB6nEFbaVxxC6UXjJiuDkW9TWq7uRBOJocky9iMfUhGpv%2FdQuVVIuGjYqACbXf8aa%2BPeYNIHZsM7l4s5gAQuUAzRUoT51hnH3EWofXf2vkD5HJJ33vwE%2FaEWp36GHr6GpMaH4AAPuqM5eabH%2FhfG9zcCz4nN6cPinuAw6IHwtvyB%2FdO1toZciBaPh25U0ducR2PI3Zl7mokyLWKkSnEDOg1x5fCsJE9EKhH7HwFNhWMGMS7%2BqxyYsbHHRUDUH4I%2FAheQY7wujJNnFUH4KdCju83riuQeHU9WEqNzjsJFuF%2FdTDAZ%2FK7%2F1WaAU%2BAWymT59pVMT4g2AxcwNa0XEBDdBDpAPvgDIH73R25teeuAF5ime2Ul0OUIiG4GpSAEJeYW9wDTf43wfwHgHLKJoPznkwAAAABJRU5ErkJggg%3D%3D)](http://dx.doi.org/10.25446/oxford.28323353.v1) [![DOI](https://zenodo.org/badge/DOI/10.5281/zenodo.14780144.svg)](https://doi.org/10.5281/zenodo.14780144)



## How to cite

Please cite the source of the data set [@vonrosenberg1878] (if in APA7^th^) and the particular version of this repository [@rajeg_digitised_2024] (in [DataCite](https://support.datacite.org/docs/data-citation)) as follows:

> von Rosenberg, C. B. H. (1878). _Der Malayische Archipel: Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen Aufenhaltes in den Kolonien_. Gustav Weigel. https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015065356076

> Rajeg, Gede Primahadi Wijaya; Krauße, Daniel (2024). Digitised comparative word list derived from von Rosenberg's “Der Malayische Archipel: Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen Aufenhaltes in den Kolonien” from 1878. University of Oxford. Dataset. https://doi.org/10.25446/oxford.28323353.v1

For future updates and version of records, please check the [Releases](https://github.com/complexico/vrosenberg1878/releases) page on this GitHub repository and its [Zenodo archive](https://doi.org/10.5281/zenodo.14780144).

## Overview

The work in this repository involves XML-tagging the relevant words (with their respective languages and German gloss) in the unstructured OCR output. The tagging is used to processed the OCR into a [tibble/table](https://github.com/complexico/vrosenberg1878/blob/main/data/vrosenberg1878.tsv) with an [R scripts](https://github.com/complexico/vrosenberg1878/blob/main/pre-processing.R). The comparative word list in von Rosenberg [-@vonrosenberg1878] includes words from the Enggano language and they are included in the Shiny app of the [*EnoLEX*](https://enggano.shinyapps.io/enolex/) online database [@krause_enolex_2024; @rajeg_enolex_2024]. The list of other languages (and their corresponding Glottocodes as laid out [here](https://glottolog.org/resource/reference/id/112913)) can be seen in the map below.

The column `OldFormOrig` in the [table](https://github.com/complexico/vrosenberg1878/blob/main/data/vrosenberg1878.tsv) contains the original form/spelling in the source text while the `OldFormChange` contains the changes made (e.g., typo correction, adjustment, OCR error fixing) on the original form/spelling.

The `English` and `Indonesian` columns are translations in the two languages of the original German glosses of the forms. The translation was performed using the DeepL web translator.

The grouping of the individual language (captured in [this code line](https://github.com/complexico/vrosenberg1878/blob/main/pre-processing.R#L42)) into its larger group is based on the mapping [here](https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015065356076&seq=637); in that mapping page, the _Kei-Inslen_ appears not to be linked to a group but, based on the description [here](https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015065356076&seq=355&q1=Kei-Inseln) (cf. from the third sentence of the first paragraph, of the sub-section titled _Geographische Uebersicht_), it is closer to the _Südoster-Inseln_.

```{r, echo=FALSE}
#| label: fig-map

knitr::include_graphics("img/language-map.png")
```




## Contributors

Name | GitHub user | Description | Role
--- | --- | --- | ---
Rajeg, Gede Primahadi Wijaya | gederajeg | Data Curator, XML-tagging, Software, Archiving | Author
Krauße, Daniel | | Data Curator | Author

## References

Owner

Citation (CITATION.cff)

# This CITATION.cff file was generated with cffinit.
# Visit https://bit.ly/cffinit to generate yours today!

cff-version: 1.2.0
title: >-
  Digitised comparative word list derived from von
  Rosenberg's “Der Malayische Archipel: Land und Leute in
  Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen
  Aufenhaltes in den Kolonien” from 1878.
message: >-
  If you use this dataset, please cite it using the
  metadata from this file.
type: software
authors:
  - given-names: Gede Primahadi Wijaya
    family-names: Rajeg
    email: primahadi_wijaya@unud.ac.id
    affiliation: University of Oxford
    orcid: 'https://orcid.org/0000-0002-2047-8621'
  - given-names: Daniel
    family-names: Krauße
    email: krausse.daniel@gmail.com
    orcid: 'https://orcid.org/0000-0002-9340-6960'
    affiliation: Centre National de la Recherche Scientifique
identifiers:
  - type: doi
    value: 10.5281/zenodo.14780144
    description: Zenodo
repository-code: 'https://github.com/complexico/vrosenberg1878'
repository: 'https://doi.org/10.5281/zenodo.14780144'
keywords:
  - lexical database
  - comparative wordlist
  - old wordlist
  - legacy materials
  - Indonesian languages
  - Carl Herman von Rosenberg
  - CompLexico
  - Enggano
  - Enggano language
  - Barrier island languages
  - Bahasa Enggano
  - lexicology
  - lexicography
  - digital humanities
license: CC-BY-NC-4.0
version: 1.0.0
date-released: '2024-12-28'

GitHub Events

Issues and Pull Requests

Last synced: 6 months ago