Restoring and attributing ancient texts using deep neural networks

Yannis Assael^1,*, Thea Sommerschield^2,3,*, Brendan Shillingford¹, Mahyar Bordbar¹, John Pavlopoulos⁴, Marita Chatzipanagiotou⁴, Ion Androutsopoulos⁴, Jonathan Prag³, Nando de Freitas¹

¹ DeepMind, United Kingdom
² Ca’ Foscari University of Venice, Italy
³ University of Oxford, United Kingdom
⁴ Athens University of Economics and Business, Greece
^* Authors contributed equally to this work

Ancient History relies on disciplines such as Epigraphy, the study of inscribed texts known as "inscriptions", for evidence of the thought, language, society and history of past civilizations. However, over the centuries many inscriptions have been damaged to the point of illegibility, transported far from their original location, and their date of writing is steeped in uncertainty. We present Ithaca, the first Deep Neural Network for the textual restoration, geographical and chronological attribution of ancient Greek inscriptions. Ithaca is designed to assist and expand the historian’s workflow: its architecture focuses on collaboration, decision support, and interpretability.

Restoration of damaged inscription: this inscription (IG I³ 4B) records a decree concerning the Acropolis of Athens and dates 485/4 BCE. (CC BY-SA 3.0, WikiMedia)

While Ithaca alone achieves 62% accuracy when restoring damaged texts, as soon as historians use Ithaca their performance leaps from 25% to 72%, confirming this synergistic research aid’s impact. Ithaca can attribute inscriptions to their original location with 71% accuracy and can date them with a distance of less than 30 years from ground-truth ranges, redating key texts of Classical Athens and contributing to topical debates in Ancient History. This work shows how models like Ithaca can unlock the cooperative potential between AI and historians, transformationally impacting the way we study and write about one of the most significant periods in human history.

Ithaca's architecture processing the phrase "δήμο το αθηναίων" ("the people of Athens"). The first 3 characters of the phrase were hidden and their restoration is proposed. In tandem, Ithaca also predicts the inscription’s region and date.

References

• Nature article
• DeepMind blog

When using any of this project's source code, please cite:

@article{asssome2022restoring, title = {Restoring and attributing ancient texts using deep neural networks}, author = {Assael*, Yannis and Sommerschield*, Thea and Shillingford, Brendan and Bordbar, Mahyar and Pavlopoulos, John and Chatzipanagiotou, Marita and Androutsopoulos, Ion and Prag, Jonathan and de Freitas, Nando}, doi = {10.1038/s41586-022-04448-z}, journal = {Nature}, year = {2022} }

Ithaca inference online

To aid further research in the field we created an online interactive python notebook, where researchers can query one of our trained models to get text restorations, visualise attention weights, and more.

• Ithaca Interactive Interface
• Google Colab for using Ithaca for your research

Ithaca inference offline

Advanced users who want to perform inference using the trained model may want to do so manually using the ithaca library directly.

First, to install the ithaca library and its dependencies, run: sh pip install .

Then, download the model via sh curl --output checkpoint.pkl https://storage.googleapis.com/ithaca-resources/models/checkpoint_v1.pkl

An example of using the library can be run via sh python inference_example.py --input_file=example_input.txt which will run restoration and attribution on the text in example_input.txt.

To run it with different input text, run ```sh python inference_example.py --input="..."

or using text in a UTF-8 encoded text file:

python inferenceexample.py --inputfile=someotherinput_file.txt ```

The restoration or attribution JSON can be saved to a file: sh python inference_example.py \ --input_file=example_input.txt \ --attribute_json=attribute.json \ --restore_json=restore.json

For full help, run: sh python inference_example.py --help

Dataset generation

Ithaca was trained on The Packard Humanities Institute’s "Searchable Greek Inscriptions" public dataset. The processing workflow for generating the machine-actionable text and metadata, as well as further details on the train, validation and test splits are available at I.PHI dataset.

Training Ithaca

See train/README.md for instructions.

License

Apache License, Version 2.0