Memorials for Jane Lathrop Stanford

Ce projet a t ralis par l'quipe compose de Ingrid GUIMARES, Yagmur OZTURK et Perrine MAUREL. Ce projet a t ralis dans le cadre du Module "Fondamentaux de linformatique" assur par Thibault CLRICE pour le Master 1 HN PSL l'Ecole Nationale des Chartes.

Structure du dpt

Le dpt est compos de quatre dossiers, d'un rapport en .odt et d'un fichier README.md, la prsente. Toutes les images sont au fichier .jpg, toutes les retranscriptions sont au format .xml ALTO.

Le dossier nomm "IssuesSolvedhors_GitHUB" contient trois fichiers .odt rpertoriant les issues prcdemment rencontres et rsolues sans avoir t consignes sur GitHUB.

Les donnes se trouvent au chemin UNIX ./data/**/**/*.xml.

Chaque dossier sous ./data contient la contribution d'une autrice. Les dossiers Page reprsentent en gros 600 caractres, sauf pour PageX.

Les lettres slectionnes taient: - les lettres: 42, 43, 46, 49, 50, 54, 57 60, 69, 75, 76, retranscrites par Perrine MAUREL; - 80 93, retranscrites par Ingrid GUIMARES; - 241 252, retranscrites par Yagmur OZTURK.

Sources

Les images utilises pour la retrancription peuvent tre retrouves ici : https://fromthepage.com/stanforduniversityarchives/jls/memorials-1905

Afin de tlcharger des images de meilleure qualit, nous avons utilis https://github.com/PonteIneptique/dl-ftpage#dl-ftpage script cr par Thibault CLRICE.

Transcription

Notre retranscription en elle-mme a cherch retranscrire le texte ipsis litteris, sans le corriger, en conservant donc les erreurs ventuelles intrinsques au document. Il convient toutefois de noter que dans certains cas, les documents prsentaient des mentions imprcises qui navaient pas t prises en compte par les retranscriptions originelles, ou alors qui avaient t soulignes comme tant une retranscription incertaine. Nous avons alors fait le choix dtre plus exhaustif que la retranscription originelle si possible, et nous avons parfois fait des choix de retranscription diffrents sur la base de notre ressenti visuel lors du travail. En raison de ces choix, la taille dune page sest donc parfois avre rallonge par rapport lestimation premire.

Addition: Les rgles de transcriptions ont t adaptes pour tre compatibles avec les prconisations CREMMA/CATMuS, savoir : les portions de texte suscrites sont prcdes d'un "^", les mots barrs ou illisible sont encadrs des signes "" et "". Les zones ne sont pas traces dans le document, mais l'ontologie segmOnto a t applique pour le typage des lignes, en suivant 5 types possibles: DefaultLine:Handwritten, DefaultLine:Print, DefaultLine:Typewritten, DefaultLine:Signature et InterlinearLine:Handwritten. Cela permet de distinguer aisment les lignes manuscrites ou tapuscrites des en-ttes primprimes des papiers lettre.